Kuninkaallisten reaktioita Pariisin surullisiin tapahtumiin

Ihmisyys on jälleen kerran maailmassa kovasti koetuksella, kun katseet ovat kääntyneet Pariisiin, jossa yli 120 ihmistä sai eilen surmansa hirvittävissä terrori-iskuissa. Otan syvästi osaa uhrien omaisten suruun ja toivon iskuissa loukkaantuneille, niin henkisesti kuin fyysisestikin, kaikkea hyvää. Tällaiset tapahtumat vievät yhtäaikaa sanat ja toisaalta antavat loputtomasti sanottavaa. Kuninkaallisia käsittelevän hömppäblogin sisältö tuntuukin nyt kovin turhalta, joten olen hiljentänyt blogin somekanavat oikeiden sanojen puutteessa, tätä postausta lukuunottamatta. Palaamme normaaliin päiväjärjestykseen kun sen aika on.

Siitä ei ole vuottakaan, kun kokosin samanlaista postausta. Silloin luimme kuninkaallisten sanoja Charlie Hebdo -iskun jälkimainingeissa ja nyt Euroopan valtionpäämiehet ovat jälleen ottaneet osaa ja tuominneet siviileihin kohdistetun silmittömän väkivallan.

(Olen kääntänyt tekstit melko vapaasti suomeksi.)

Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaa

Kuningas on lähettänyt surunvalitteluviestin Ranskan presidentille François Hollandelle.

Son Excellence

François Hollande

Président de la République française

PARIS

La Reine et moi-même souhaitons exprimer nos sincères condoléances suite aux disparitions tragiques des victimes du terrible attentat qui a frappé Paris. Nous tenons à transmettre notre profonde sympathie à leurs familles ainsi qu’au peuple français.

Carl Gustaf R
Palais Royal, Stockholm
13 novembre 2015

Kuningas esittää omasta ja kuningatar Silvian puolesta vilpittömän osanottonsa Pariisin kauhistuttavissa iskuissa kuolleiden uhrien puolesta. Lisäksi kuningas Kaarle Kustaa kertoo kuningasparin tuntevan syvää myötätuntoa uhrien perheitä ja koko Ranskan kansaa kohtaan.

Lisäksi kuningas on antanut lausunnon terrori-iskuihin liittyen. Kuninkaan mukaan ne ovat hyökkäys koko yhteiskuntaamme ja elintapaamme vastaan.

”I was shocked to hear about the terrible events in Paris. I feel great sorrow, and my thoughts go out to all those affected, the victims and their families. These killings are an attack against the whole of society and our way of life. Many of us share a sense of worry and concern. It is important that we stand united in the face of these incomprehensible acts of terrorism.

Norjan kuningas Harald V

S.Exc. François Hollande
Président de la République Française
Palais de l’Elysée

Paris

 Excellence,

Jeg har med stor sorg mottatt nyhetene om det grufulle terrorangrepet i Paris fredag kveld, som resulterte i så mange drepte og skadede. 

Nok engang minner en tragedie som har rammet Frankrikes hovedstad oss om viktigheten av å verne om våre sentrale demokratiske verdier.

På vegne av meg selv og det norske folk, sender jeg Dem hr. President, min dypeste kondolanse, og jeg ber Dem om å viderebringe min kondolanse og dype medfølelse til de etterlatte og til det franske folk.

Harald R

Kuningas Harald kertoo vastaanottoneensa tiedon hirvittävistä iskuista erittäin surullisena ja toteaa, että jälleen kerran tragedia muistuttaa meitä demokraattisten arvojemme vaalimisen tärkeydestä. Lisäksi kuningas lähettää presidentti Hollandelle omasta ja koko Norjan kansan puolesta syvimmät osanottonsa ja kuningas Kaarle Kustaan tavoin lähettää myötuntoiset terveiset ja osanottonsa uhrien omaisille ja koko Ranskan kansalle.

Tanskan kuningatar Margareeta II

Son Excellence le President de la République Française, Monsieur Hollande

Recevez, Monsieur le Président, nos vives condoléances suite aux attentats tragiques qui ont frappés Paris hier. Le Prince Consort se joint à moi pour vous exprimer notre profonde sympathie pour ceux qui sont affectés et pour le peuple français.
Nous vous adressons nos meilleurs vœux pour votre pays dans cette situation difficile.

Margrethe R.

Syvimmän osanottonsa lisäksi kuningatar Margareeta kertoo hänen ja prinssi Henrikin tuntevan suurta myötätuntoa kaikkia niitä kohtaan, joihin iskut ovat vaikuttaneet koko Ranskan alueella. Lisäksi kuningatar toivoo omasta ja prinssi Henrikin puolesta kaikkea hyvää Ranskalle tässä vaikeassa tilanteessa.

PÄIVITYS: Ranskalaissyntyinen prinsessa Marie vieraili yhdessä prinssi Joachimin ja perheen lasten kanssa Ranskan suurlähetystössä Kööpenhaminassa lauantaina ja myöhemmin lähetystössä vieraili myös niin ikään ranskalaissyntyinen prinssi Henrik. Tänään sunnuntaina prinsessa Marie ja kruununprinssi Frederik osallistuivat terrori-iskujen uhrien muistotilaisuuteen kööpenhaminalaisessa kirkossa. Kruununprinssin mukaan iskut olivat isku koko ihmiskuntaa vastaan ja siksi ne myös vaikuttivat kaikkiin. Silti kaikkien pitäisi yrittää jatkaa elämäänsä normaalisti, vaikka joku yrittääkin tätä vapautta rajoittaa.

Ison-Britannian kuningatar Elisabet II

Prince Philip and I have been deeply shocked and saddened by the terrible loss of life in Paris.

We send our most sincere condolences to you, the families of those who have died and the French people.

ELIZABETH R

Kuningatar Elisabetin mukaan sekä hän itse, että prinssi Philip ovat olleet syvästi järkyttyneitä ja suruissaan Pariisin tapahtumien johdosta. Lisäksi kuningatar lähettää osanottonsa niin presidentille, uhrien perheille, kuin Ranskan kansallekin.

Kuningatar Elisabetin lisäksi myös Walesin prinssi Charles on ottanut julkisesti kantaa iskuihin. Prinssi on parhaillaan vierailulla Australiassa, jossa on tänään juhlittu prinssin 67. syntymäpäivää. Prinssi piti puheen kunniakseen järjestetyn tilaisuuden aluksi kertoen ajatustensa olevan kaikkien iskuista kärsineiden luona ja pyysi kutsuvieraita liittymään minuutin hiljaiseen hetkeen uhrien muistoksi. Lisäksi prinssi on lähettänyt presidentti Hollandelle yksityisen viestin.

”In view of the appalling atrocities that took place in Paris overnight, I hope that all of you here will be able to join with me in expressing particular sympathy and solidarity with everybody in France, and also join with me in expressing as well our utter, total horror at what has happened.

”Our hearts go out, as I’m sure you’ll agree, to all those who have been affected in the most dreadful way by these bestial attacks.

”So perhaps in view of this, I could ask all of you just (to) observe one minute’s silence in memory of all those who have been affected and lost their lives.”

Alankomaiden kuningas Willem-Alexander

Kuningas on antanut terrori-iskuihin liittyen lausunnon, jossa hän kertoo olevansa syvästi järkyttynyt tapahtumista. Kuninkaan mukaan Alankomailla ja Ranskalla on vahva side ja maan kansalaiset seisovatkin rinta rinnan ranskalaisten kanssa surren uhreja. Kuningas Haraldin tapaan myös kuningas Willem-Alexander tuomitsi iskut ja korosti, että jatkossakin seisomme järkkymättömästi puolustamassa vapautta antamatta ikinä periksi arvoistamme. Kuninkaan mukaan ajatukset ovat läheistensä menetystä surevien ja pelkurimaisten iskujen uhrien luona.

I am deeply shocked by the attacks in Paris yesterday evening. The Netherlands feels a strong bond with France. We stand alongside the French people in mourning the victims. Together with France, we will continue to steadfastly defend freedom against those who use terror to try and undermine it. We will never give up our values of freedom and solidarity. Our thoughts are with all those who are now grieving the loss of their loved ones, and with all the victims of these cowardly attacks.

Belgian kuningas Philippe

Belgian kuningashuone twiittasi aiheesta. Lisäksi kuningas Philippe on varmasti lähettänyt muiden valtionpäämiesten tavoin myös henkilökohtaisen viestin presidentti Hollandelle.

Bouleversée par attentats à Paris, Belgique est solidaire avec peuple français. Courage aux pers. affectées directement par ces actes odieux

Viestin mukaan Pariisin tapahtumista järkyttynyt Belgia seisoo Ranskan kansan rinnalla. Lisäksi viestissä toivotaan voimia kaikille niille, jotka ovat suoraan joutuneet iskuista kärsimään.

Luxemburgin suurherttua Henri

Pariisin terrori-iskut, Luxemburgin suurherttua Henrin viesti

Suurherttuan presidentti Hollandelle lähettämässä viestissä hän kertoo vastaanottaneensa uutiset järkyttyneenä ja yhdessä suurherttuatar Maria Teresan ja koko Luxemburgin kansan kanssa esittävät osanottonsa uhreille ja heille perheilleen. Lisäksi suurherttua Henri kertoo maansa tuntevan myötätuntoa vastoinkäymisen kohdannutta Ranskaa kohtaan.

Espanjan kuningas Felipe VI

Señor Presidente,

En estos momentos de dolor, deseo trasladaros toda la cercanía, solidaridad y apoyo en nombre del gobierno y del pueblo español así como expresar la condena más firme frente a la barbarie terrorista y la cruel e inhumana sinrazón de quienes atentan contra los principios y valores fundamentales que sustentan nuestra convivencia y nuestras democracias. 

Junto a la Reina, quiero también expresar mi más sentido pésame a las familias de los fallecidos y nuestro deseo de una pronta recuperación de los heridos. Los españoles estamos, hoy más que nunca, al lado de los franceses en la determinación, en el compromiso y en la unidad que permite superar los desafíos de la violencia terrorista.

Muy afectuosamente,

FELIPE R.

Kuningas Felipe tuomitsee viestissään iskut voimakkaasti ja tarjoaa Ranskalle Espanjan kansan ja hallinnon tuen, sekä myötätunnon iskujen jälkeen. Kuninkaan mukaan iskut olivat hyökkäys yhteiskuntamme ja demokratiamme perustavanlaatuisia arvoja ja periaatteista kohtaan. Lisäksi kuningas Felipe ja kuningatar Letizia ottavat osaan uhrien perheiden suruun ja toivovat loukkaantuneille pikaista toipumista, sekä lupaavat espanjalaisten seisovan ranskalaisten rinnalla uhmaamassa terrorin aiheuttamia haasteita.

Presidentti Hollandelle lähettämänsä viestin lisäksi kuningas Felipe ja kuningatar Letizia vierailivat Ranskan Espanjan suurlähettilään luona ottamassa osaa maan suruun ja allekirjoittamassa surunvalittelukirjan. Myöhemmin sunnuntaina suurlähettilään luona vierailivat myös kuningas Juan Carlos ja kuningatar Sofia.

Monacon Ruhtinas Albert II

Pariisin terrori-iskut, Monacon ruhtinas Albertin viesti

Ruhtinas Albertin mukaan terrori-iskut ovat isku sydämeen ja kertoo monacolaisten jakavan ranskalaisten ystäviensä surun ja pelon, sekä kumartavan uhrien muistolle ja heidän perheidensä tuskalle. Ruhtinas perheineen ja kansoineen vakuuttaa seisovansa yhdessä rintamassa kaikkien terroria vastaan taistelevien kanssa.

Monacossa ruhtinaan palatsin lippu on tänään liehunut puolessa tangossa uhrien muistoksi.

Marokon kuningas Mohammed VI

Pariisin terrori-iskut, Marokon kuninkaan viesti

Kuningas Mohammed esitti presidentti Hollandelle, viattomien uhrien perheille ja koko Ranskan kansalle osanottonsa ja toiveensa loukkaantuneiden nopeasta toipumisesta. Lisäksi kuningas tuomitsi voimakkaasti terrori-iskut omasta ja kansansa puolesta, sekä ilmaisi tukensa tässä koettelemuksessa.

Jordanian kuningas Abdullah II ja kuningatar Rania

Sekä kuningas, että kuningatar ovat tuominneet terrori-iskut Twitterissä.

Voin varmasti puhua meidän kaikkien suulla, kun sanon, että ajatuksemme ovat Pariisissa kuolleiden ja loukkaantuneiden, sekä heidän perheidensä luona. Otan syvästi osaa suuressa surussa ja toivon, että Ranskan kansa jaksaa ja pystyy edelleen taistelemaan pahuutta vastaan ilon, positiivisuuden ja rakkauden kautta. Ja siinä taistelussa seisomme Ranskan rinnalla.

Ranskan terrori-isku, hovikirjeenvaihtaja

Mainokset

2 kommenttia artikkelissa “Kuninkaallisten reaktioita Pariisin surullisiin tapahtumiin

  1. Kauhistuttava terroriteko ei voi olla koskettamatta meitä kaikkia. On vaikea kuvitella sitä kansallista surua,mikä kohtasi Ranskaa. Helpompi on kuvitella sitä pelkoa,jota ihminen tuntee joutuessaan istumaan työmatkalla metrossa. Mitä vain voi tapahtua. Juuri nyt tarvitaan kuitenkin kaikilta rohkeutta jatkaa normaalia elämää,ei antaa inhimillisen pelon naulita neljän seinän sisään. Koko Eurooppa tukee ranskalaisia ja se on meidänkin rauhamme etu, jos elämä kaikesta huolimatta jatkuu normaalina. Emme anna periksi terroristeille.

    Tykkää

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s